| Project: | PROJECT VERSION |
| Language: | Turkish |
| Source text — English | Translation — Turkish |
|---|---|
| {"cxt": "survey_title_html", "id": 188519124, "checksum": 398645893}Title of Study: Exploring the Quality of life of children and young people with Lymphoedema. | Çalışmanın Başlığı: Lenfödemli Çocuklarda ve Gençlerde Yaşam Kalitesi Araştırması. |
| {"cxt": "page_heading", "id": 99339100, "checksum": 2210448822}Information and Consent for Parents, Children and Young People | Ebeveynler, Çocuklar ve Gençler için Bilgi ve Onay Formu |
|
{"cxt": "page_subheading", "id": 99339100, "checksum": 3321188033}<div>Name of Researcher(s): Dr Aimee Aubeeluck, Professor Christine Moffatt, CBE and Professor Isabelle Quéré<br><br>We would like to invite you to take part in our research study. Before you decide we would like you to understand why the research is being done and what it would involve for you. <br><br></div>
<div><strong>What is the purpose of the study?</strong></div> <div> </div> <div>This study aims to explore the Quality of life of children and young people with Lymphoedema and to validate a Lymphoedema specific quality of life tool (LYMPHOQOL) for use with children and young people with Lymphoedema.</div> |
<div>Araştırmacı adları: Dr. Aimee Aubeeluck, Professor Christine Moffatt, CBE and Professor Isabelle Quéré<br><br>Sizleri araştırma çalışmamıza katılmaya davet ediyoruz. Karar vermeden önce araştırmanın neden yapıldığını ve sizin neden dahil edildiğinizi anlamanızı isteriz.<br><br></div>
<div><strong>Çalışmanın amacı nedir?</strong></div> <div></div> <div>Bu çalışmanın amacı, Lenfödemli çocukların ve gençlerin yaşam kalitesini araştırmak ve ‘Lenfödeme Özgü yaşam kalitesi ölçeğinin (LYMPHOQOL)’ çocuk ve genç lenfödem hastalarında kullanmak üzere geçerliliğini saptamaktır.</div> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 361678037, "checksum": 990400333}<strong>Why have I been invited?</strong><br><br>You are being invited to take part because you or your child are living with Lymphoedema.<br><br><strong>Do I have to take part?</strong><br><br>It is up to you to decide whether or not to take part. When you have read this information and if you decide to take part please read the consent form below and tick your agreement to take part.<br><br>You are still free to withdraw at any time while filling in the questionnaires without providing any reason. This would not affect your legal rights. <br><br>It is important for the children and young people to answer the questionnaires themselves whenever possible, however parents can assist children to complete the questionnaires if they feel it is helpful. <br><br><strong>What will happen to me if I take part?</strong><br><br>You will be asked to complete 2 online questionnaires (LYMPHOQOL and KIDSCREEN) that are written in your own language and according to your age. These questionnaires aim to measure your quality of life and understand any worries you may be experiencing. You will also be asked to tell us what you think about the new LYMPHOQOL questionnaire and how long it took you to complete the online survey.<br><br><strong>Expenses and payments</strong><br><br>Participants will not be paid to participate in the study.<br><br><strong>What are the possible disadvantages and risks of taking part? </strong><br><br>There are no anticipated disadvantages to taking part in this study although it may prompt you to think about aspects of living with Lymphoedema that are distressing to yourself. If you are upset by taking part in any aspect of the study, we will provide an email for you to contact us for help.<br><br><strong>What are the possible benefits of taking part?</strong><br><br>We cannot promise the study will help you but the information we get from this study may help provide us with a better understanding of how it feels to live with Lymphoedema and how we may better support children and young people who have the condition in the future. <br><br><strong>What happens when the research study stops?</strong><br><br>When the study stops, we will take 6 months to analyse the findings before we present them. We will provide a summary of the findings on the International Lymphoedema Framework website www.Lympho.org and will keep everyone updated this way. We will publish the results in medical journals and make the questionnaires that come out of this study widely available for use. The study results will further be published via social media. This will help you to see how your contribution has helped the Lymphoedema Community.<br><br><strong>What if there is a problem?</strong><br><br>If you have a concern about any aspect of this study, you should ask to speak to the researchers who will do their best to answer your questions. The researcher’s contact details are given at the end of this information sheet. | <strong>Katılmanız neden isteniyor?</strong><br><br>Siz veya çocuğunuz lenfödemle yaşadığınız için bu çalışmaya katılmanız isteniyor.<br><br><strong>Katılmak zorunda mıyım?</strong><br><br>Katılıp katılmayacağınıza karar vermek size bağlıdır. Bu bilgilendirmeyi okuyup katılmaya karar verirseniz, lütfen aşağıdaki onay formunu okuyun ve katılmak için sözleşmenizi işaretleyin. <br><br>Dilediğinizde, hiçbir gerekçe göstermeden, anketleri doldurmaktan vazgeçebilirsiniz. Bu yasal haklarınızı etkilemeyecektir.<br><br>Çocukların ve gençlerin anket formlarını mümkün olduğu kadar kendilerinin cevaplamaları önemlidir. Ancak, faydası olacağını düşünmeleri durumunda, anketleri doldururken çocuklara ebeveynler yardımcı olabilirler.<br><br><strong>Katılırsam bana ne olacak?</strong><br><br>Sizden kendi dilinizde ve yaşınıza göre yazılmış 2 çevrim içi anketi (LYMPHOQOL ve KIDSCREEN) doldurmanız istenecektir. Bu anketler yaşam kalitenizi ölçmeyi ve, varsa, içinde bulunduğunuz endişeleri anlamayı amaçlamaktadır. Ayrıca yeni LYMPHOQOL anketi hakkında ne düşündüğünüzü ve çevrim içi anketi tamamlamanızın ne kadar sürdüğünü bize söylemeniz istenecektir.<br><br><strong>Giderler ve ödemeler</strong><br><br>Katılımcılara çalışmaya katılmaları için ödeme yapılmayacaktır.<br><br><strong>Katılmanın olası dezavantajları ve riskleri nelerdir?</strong><br><br>Lenfödem ile yaşamanın size üzüntü veren yönlerini hatırlamanıza yol açmasına rağmen, bu çalışmaya katılmanın öngörülen bir dezavantajı yoktur. Eğer çalışmanın herhangi bir bölümünde katılımınızdan dolayı kötü hissederseniz, yardım almak için size bizimle iletişime geçeceğiniz bir e-posta adresi vereceğiz.<br><br><strong>Katılmanın olası faydaları nelerdir?</strong><br><br>Çalışmanın size yardımcı olacağına dair bir söz veremeyiz ancak bu çalışmadan elde ettiğimiz bilgiler, bize lenfödemle yaşamanın size nasıl hissettirdiğini ve gelecekte bu durumda olan çocukları ve gençleri nasıl daha iyi destekleyebileceğimizi anlamada yardımcı olacaktır.<br><br><strong>Araştırma çalışması bittiğinde ne olacak?</strong><br><br>Çalışma bittiğinde, verileri sunmadan önce analiz yapmamız 6 ay alacaktır. Bulguların bir özetini Uluslararası Lenfödem Çatısı’nın (International Lymphoedema Framework) web sitesi olan https://www.Lympho.org’da yayınlayarak herkesi son gelişmelerden haberdar edeceğiz. Sonuçları tıp dergilerinde yayınlayacağız ve bu çalışmalardan meydana gelen anketlerin yaygın biçimde erişilebilir olmasını sağlayacağız. Çalışma sonuçları ayrıca sosyal medya aracılığıyla da yayınlanacaktır. Bu sonuçlar Lenfödem Birliği’ne yapmış olduğunuz katkıyı görmenize yardımcı olacaktır.<br><br><strong>Bir problem olduğunda ne olacak?</strong><br><br>Çalışmanın herhangi bir yönüyle ilgili bir endişeniz olursa, sorularınıza en iyi şekilde yanıt vermeye çalışacak olan araştırmacılarla konuşmayı talep etmelisiniz. Araştırmacıların iletişim detayları bu bilgi formunun en sonunda mevcuttur. |
| {"cxt": "question_heading", "id": 361678038, "checksum": 493813605}<strong>Will my taking part in the study be kept confidential?</strong><br><br>We will follow ethical and legal practice and all information about you will be handled in confidence.<br><br>If you join the study, the data collected for the study will be looked at by authorised persons from the University of Nottingham and the University of Montpellier Hospital who are jointly organising the research. <br><br>Under UK Data protection laws the University of Nottingham is the data controller (legally responsible for the data security) and the chief investigators of this study are the data custodians who manage access to the data. This means we are responsible for looking after your information and using it properly. Your rights to access, change or movement of your information are limited as we need to manage your information in specific ways to comply with certain laws and for the research to be reliable and accurate. To safeguard your rights we will use the minimum personally identifiable information possible. You can find out more about how we use your information and to read our privacy notice at https://www.nottingham.ac.uk/utilities/privacy.aspx/<br><br>The data could be looked at by authorised people to check that the study is being carried out correctly. All will have a duty of confidentiality to you as a research participant and we will do our best to meet this duty. <br><br><strong>What will happen if I don’t want to carry on with the study?</strong><br><br>Your participation is voluntary, you are free to withdraw at any time, without giving any reason, and without your legal rights being affected. If you withdraw then any anonymous information collected so far cannot be erased and this information may still be used in the project analysis. Any identifiable data already collected will be withdrawn at your request. <br><br>All information which is collected about you during the course of the research will be kept <strong>strictly confidential</strong> and stored on a password protected database. <br><br>You will have a choice of whether you provide your name and contact details for us. This would only be used with your consent and if you wished us to contact you to participate in future studies using the questionnaires. <br><br>All other data (research data) will be kept securely for 7 years and then safely disposed of. During this time all precautions will be taken by all those involved to maintain your confidentiality, only members of the research team will have access to your personal data.<br><br><strong>Involvement of the General Practitioner/Family doctor (GP)</strong> <br><br>There will be no involvement of your GP / Family doctor.<br><br><strong>Who is organising and funding the research?</strong><br><br>This research is being organised by the University of Nottingham and is being sponsored by the the Centre de Reference des maladies Lymphatiques Primaires, University Hospital of Montpellier and supported by the International Lymphoedema Framework (ILF), a UK registered charity. <br><br><strong>Who has reviewed the study?</strong><br><br>This study has been reviewed and given favourable opinion by The University of Nottingham, Faculty of Medicine and Health Sciences Research Ethics Committee<br><br><strong>Further information and contact details</strong><br><br>Professor Christine Moffatt CBE Emeritus Professor, University of Nottingham,<br>Clinical Professor<br>Nottingham University Hospitals NHS Trust<br>Queens Medical Centre,<br>Derby Road,<br>Nottingham, NG7 2UH<br>Email: christine.moffatt@cricp.org.uk <br><br> |
<strong>Çalışmaya katılımım gizli tutulacak mı?</strong><br><br>Etik ve yasal ilkelere uygun olarak tüm bilgileriniz gizli tutulacaktır.<br><br>Çalışmaya katıldığınız takdirde, çalışma için toplanan veriler, araştırmayı ortaklaşa düzenleyen Nottingham Üniversitesi ve Montpellier Üniversitesi Hastanesi’nden yetkili kişilerce incelenecektir.<br><br>Birleşik Krallık veri koruma kanunları kapsamında Nottingham Üniversitesi veri kontrolcüsü (yasal olarak veri güvenliğinden sorumlu kişi) ve bu çalışmanın şef araştırmacıları, veri erişimini yöneten veri sorumlularıdır. Bu da bilgilerinize sahip çıktığımız ve uygun şekilde kullandığımız anlamına gelmektedir. Belli başlı yasalara uymak ve araştırmanın güvenilir ve doğru olmasını sağlamak için bilgilerinizi özel yollarla yönetmemiz gerektiğinden, bilgilerinize erişme, bilgilerinizi değiştirme ve taşıma haklarınız sınırlı tutulmaktadır. Haklarınızı korumak için kimliğinizin tespit edilmesine yol açabilecek kişisel bilgilerinizi, olabildiğince en az düzeyde kullanacağız. https://www.nottingham.ac.uk/utilities/privacy.aspx/adresli web sitesinde bilgilerinizi nasıl kullandığımız konusunda daha fazla bilgi ve gizlilik sözleşmemizi bulabilirsiniz.<br><br><strong>Çalışmaya devam etmek istemezsem ne olacak?</strong><br><br>Katılımınız gönüllülük esasına dayanır; herhangi bir neden göstermeden ve yasal haklarınız etkilenmeden, istediğiniz zaman geri çekilmekte özgürsünüz. Çalışmaya katılmaktan vazgeçmeniz durumunda, o zamana kadar İsimsiz olarak toplanan bilgilerin silinmesi mümkün olmayacaktır ve bu bilgiler proje analizinde kullanılabilir. Daha önce toplanan tanımlanabilir veriler, talebiniz üzerine geri çekilecektir.<br><br>
Veriler, çalışmanın doğru yürütüldüğünü kontrol etmek amacıyla yetkili kişiler tarafından incelenebilir. Hepimizin, bir araştırma katılımcısı olarak sizlere gizlilik yükümlülüğü bulunacaktır ve bu görevi yerine getirmek için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.<br><br>Araştırma süreci boyunca hakkınızda toplanan tüm bilgiler, kesinlikle gizli tutulacak ve şifre korumalı bir veri tabanında saklanacaktır.<br><br>Bize isminizi ve iletişim bilgilerinizi verip vermeme seçeneğine sahipsiniz. Bunlar, sadece sizin onayınızla ve ilerideki çalışmalarda anketlere katılımınız konusunda sizinle iletişime geçmemizi isterseniz kullanılacaktır.<br><br>Diğer tüm veriler (araştırma verileri) 7 yıl boyunca güvenle saklanacak ve sonrasında imha edilecektir. Bu süre boyunca gizliliğinizi sürdürecek kişiler tarafından tüm önlemler alınacak, sadece araştırma grubunun üyeleri kişisel verilerinize erişebilecektir.<br><br><strong>Aile hekiminin dahil edilmesi</strong><br><br>Aile hekiminiz çalışmaya dahil edilmeyecektir.<br><br><strong>Araştırmayı kim organize ve finanse ediyor?</strong><br><br>Nottingham Üniversitesi tarafından organize edilen çalışma, The Centre de Reference des maladies Lymphatiques Primaires, Montpellier Üniversite Hastanesi sponsorluğundadır ve tescilli bir Birleşik Krallık hayır kuruluşu olan Uluslararası Lenfödem Birliği (International Lymphoedema Framework, ILF) tarafından desteklenmektedir.<br><br><strong>Çalışmayı kim gözden geçirdi?</strong><br><br>Bu çalışma Nottingham Üniversitesi Tıp Fakültesi ve Sağlık Bilimleri Araştırma Etik Komitesi tarafından gözden geçirilmiş ve olumlu görüş bildirilmiştir.<br><br><strong>Daha fazla bilgi ve iletişim bilgileri:</strong><br><br>Profesör Christine Moffatt CBE Emeritus Profesör, Nottingham Üniversitesi,<br>Clinical Professor, <br>Nottingham University Hospital NHS Trust,<br>Queens Medical Centre,<br>Derby Road,<br>Nottingham, NG7 2UH<br>Email: christine.moffatt@cricp.org.uk |
| {"cxt": "page_heading", "id": 94878240, "checksum": 2101321788}Consent for Parents, Children and Young People | EBEVEYNLER, ÇOCUKLAR VE GENÇLER İÇİN YAŞAM KALİTESİ ANKETİ ONAY FORMU |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204620, "checksum": 62989285}I confirm I have read and understand the study information above | Yukarıdaki çalışma bilgilerini okuduğumu ve anladığımı onaylıyorum |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444806, "checksum": 2450540854}Yes | Evet |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444807, "checksum": 903817532}No | Hayır |
| {"cxt": "question_required", "id": 2311278344, "checksum": 3053666875}This question requires an answer. | Bu soru bir cevap gerektirmektedir. |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204623, "checksum": 1083750849}For the child or young person to answer | Çocuğun veya gencin cevaplaması için |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444817, "checksum": 696568586}Yes, I agree to take part in the study | Evet, çalışmaya katılmayı kabul ediyorum |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444818, "checksum": 3502584682}No, I do not want to take part in the study | Hayır, bu çalışmaya katılmak istemiyorum |
| {"cxt": "question_required", "id": 2311279511, "checksum": 3053666875}This question requires an answer. | Bu soru bir cevap gerektirmektedir. |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204624, "checksum": 806875362}Parental Consent (For all children under the age of 16 years) | Ebeveyn İzni (16 yaşın altındaki tüm çocuklar için) |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444819, "checksum": 1107097144}I agree to my child taking part in the study | Çocuğumun çalışmaya katılmasını kabul ediyorum |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444820, "checksum": 2296889887}I do not agree to my child taking part in the study | Çocuğumun çalışmaya katılmasını kabul etmiyorum |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2613062130}NA | |
| {"cxt": "question_required", "id": 2613080760, "checksum": 3053666875}This question requires an answer. | Bu soru bir cevap gerektirmektedir. |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204626, "checksum": 894003405}Please tell us your gender | Lütfen bize cinsiyetinizi söyleyin |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444821, "checksum": 292506560}Male | Erkek |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444822, "checksum": 87656607}Female | Kadın |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444823, "checksum": 2657655601}Prefer not to say | Söylememeyi tercih ederim |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204648, "checksum": 1692870918}Please tell us your age | Lütfen bize yaşınızı söyleyin (5 - 21 yaş) |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260455995}Please enter a whole number between {0} and {1}. | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260456002, "checksum": 141136893}Years | Yaş |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260456001, "checksum": 4252452532}21 | 21 |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260455999, "checksum": 2226203566}5 | 5 |
| {"cxt": "question_required", "id": 2311271385, "checksum": 3053666875}This question requires an answer. | Bu soru bir cevap gerektirmektedir. |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204649, "checksum": 1852706298}Please tell us the country you live in | Lütfen bize yaşadığınız ülkeyi söyleyin |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532254, "checksum": 3653753787}Canada | Kanada |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532255, "checksum": 2226516908}Denmark | Danimarka |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532256, "checksum": 346420938}France | Fransa |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444909, "checksum": 1393318683}United Kingdom | Birleşik Krallık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263257266, "checksum": 1679767635}Germany | Almanya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532257, "checksum": 3048800463}Italy | İtalya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532258, "checksum": 2720619383}Japan | Japonya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532259, "checksum": 270970980}Afghanistan | Afganistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532260, "checksum": 1710664684}Albania | Arnavutluk |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532261, "checksum": 3512391002}Algeria | Cezayir |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532262, "checksum": 852496325}Andorra | Andorra |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532263, "checksum": 2432874587}Angola | Angora |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532264, "checksum": 2336326999}Anguilla | Anguilla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532265, "checksum": 997489844}Antigua & Barbuda | Antigua ve Barbuda |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532266, "checksum": 1626043092}Argentina | Arjantin |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532267, "checksum": 2372811704}Armenia | Ermenistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532268, "checksum": 1036330718}Australia | Avustralya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532269, "checksum": 3048678128}Austria | Avusturya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532270, "checksum": 2317875396}Azerbaijan | Azerbeycan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532271, "checksum": 281352799}Bahamas | Bahamalar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532272, "checksum": 4291802209}Bahrain | Bahreyn |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532273, "checksum": 1319944051}Bangladesh | Bangladeş |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532274, "checksum": 1634627899}Barbados | Barbados |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532275, "checksum": 94912230}Belarus | Belarus |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532276, "checksum": 764483104}Belgium | Belçika |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532277, "checksum": 2088652358}Belize | Belize |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532278, "checksum": 3029696926}Benin | Benin |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532279, "checksum": 897707104}Bermuda | Bermuda |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532290, "checksum": 1038383791}Bhutan | Butan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532291, "checksum": 964862967}Bolivia | Bolivya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532295, "checksum": 3643841018}Bosnia & Herzegovina | Bosna Hersek |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532296, "checksum": 2603596429}Botswana | Botsvana |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532297, "checksum": 1570612416}Brazil | Brezilya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532298, "checksum": 2367565137}Brunei Darussalam | Brunei Sultanlığı |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532300, "checksum": 2519573484}Bulgaria | Bulgaristan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532301, "checksum": 1011078324}Burkina Faso | Burkina Faso |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532303, "checksum": 3176289576}Burundi | Burundi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532305, "checksum": 1849152453}Cambodia | Kamboçya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532307, "checksum": 3668306717}Cameroon | Kamerun |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532308, "checksum": 3653753787}Canada | Kanada |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532310, "checksum": 2147093702}Cape Verde | Cape Verde |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532312, "checksum": 2284177808}Cayman Islands | Cayman Adaları |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532313, "checksum": 3449598200}Central African Republic | Orta Afrika Cumhuriyeti |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532314, "checksum": 2550099030}Chad | Çad |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532315, "checksum": 6818777}Chile | Şili |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532316, "checksum": 3220377408}China | Çin |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532317, "checksum": 3934417618}China - Hong Kong | Çin - Hong Kong |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532318, "checksum": 759605331}China - Macau | Çin - Makao |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532319, "checksum": 1970425815}Colombia | Kolombiya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532321, "checksum": 2167787875}Comoros | Komorlar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532322, "checksum": 1069293203}Congo | Kongo |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532323, "checksum": 1104222913}Congo, Democratic Republic of (DRC) | Kongo, Demokratik Cumhuriyeti (DRC) |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532325, "checksum": 2753929152}Costa Rica | Kosta Rika |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532326, "checksum": 1549405997}Croatia | Hırvatistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532329, "checksum": 751009842}Cuba | Küba |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532331, "checksum": 2023864131}Cyprus | Kıbrıs |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532332, "checksum": 560295215}Czech Republic | Çek Cumhuriyeti |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532333, "checksum": 2226516908}Denmark | Danimarka |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532335, "checksum": 268713056}Djibouti | Cibuti |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532338, "checksum": 3036722679}Dominica | Dominika |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532340, "checksum": 739674436}Dominican Republic | Dominik Cumhuriyeti |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532343, "checksum": 265616308}Ecuador | Ekvador |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532346, "checksum": 3013019846}Egypt | Mısır |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532348, "checksum": 3931414468}El Salvador | El Salvador |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532349, "checksum": 3655367030}Equatorial Guinea | Ekvator Ginesi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532350, "checksum": 1480753013}Eritrea | Eritre |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532351, "checksum": 4026478286}Estonia | Estonya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532354, "checksum": 132244067}Eswatini | Eswatini |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532356, "checksum": 884811648}Ethiopia | Etiyopya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532357, "checksum": 1933668995}Fiji | Fiji |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532358, "checksum": 3677989423}Finland | Finlandiya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532359, "checksum": 346420938}France | Fransa |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532360, "checksum": 2819223082}French Guiana | Fransız Guyanası |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532361, "checksum": 2891433819}Gabon | Gabon |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532362, "checksum": 190473097}Gambia, Republic of The | Gambiya Cumhuriyeti |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532363, "checksum": 47511623}Georgia | Gürcistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532364, "checksum": 1679767635}Germany | Almanya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532365, "checksum": 2941847912}Ghana | Gana |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532366, "checksum": 7690198}Great Britain | Büyük Britanya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532367, "checksum": 2925335783}Greece | Yunanistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532368, "checksum": 2721062452}Grenada | Grenada |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532369, "checksum": 1627627404}Guadeloupe | Guadeloupe |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532370, "checksum": 659484291}Guatemala | Guatemala |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532371, "checksum": 2787613897}Guinea | Gine |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532372, "checksum": 3200288506}Guinea-Bissau | Gine-Bissau |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532373, "checksum": 205827374}Guyana | Guyana |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532374, "checksum": 352379218}Haiti | Haiti |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532375, "checksum": 43389802}Honduras | Honduras |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532376, "checksum": 2653286713}Hungary | Macaristan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532377, "checksum": 3073893582}Iceland | İzlanda |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532378, "checksum": 1823979694}India | Hindistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532379, "checksum": 2262992380}Indonesia | Endonezya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532380, "checksum": 1180458267}Iran | İran |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532381, "checksum": 917214883}Iraq | Irak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532382, "checksum": 642585486}Israel and the Occupied Territories | İsrail ve İşgal Edilen Topraklar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532383, "checksum": 3048800463}Italy | İtalya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532384, "checksum": 3745907447}Ivory Coast (Cote d'Ivoire) | Fildişi Sahili (Fildişi Sahili) |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532385, "checksum": 2805799201}Jamaica | Jamaika |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532386, "checksum": 2720619383}Japan | Japonya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532387, "checksum": 1291377241}Jordan | Ürdün |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532388, "checksum": 3558275117}Kazakhstan | Kazakistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532389, "checksum": 1677257775}Kenya | Kenya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532390, "checksum": 425284142}Korea, Democratic Republic of (North Korea) | Kuzey Kore |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532391, "checksum": 2002797807}Korea, Republic of (South Korea) | Güney Kore |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532392, "checksum": 3069097793}Kosovo | Kosova |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532393, "checksum": 1286780322}Kuwait | Kuveyt |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532394, "checksum": 3905059947}Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan) | Kırgızistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532395, "checksum": 2465910368}Laos | Laos |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532396, "checksum": 2951252635}Latvia | Letonya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532397, "checksum": 1493599847}Lebanon | Lübnan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532398, "checksum": 3088612922}Lesotho | Lesotho |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532399, "checksum": 1292604082}Liberia | Liberya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532400, "checksum": 2450814691}Libya | Libya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532401, "checksum": 2719284323}Liechtenstein | Lihtenştayn |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532402, "checksum": 3867459192}Lithuania | Litvanya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532403, "checksum": 3999112477}Luxembourg | Lüksemburg |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532404, "checksum": 4109408459}Madagascar | Madagaskar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532405, "checksum": 3399694733}Malawi | Malawi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532406, "checksum": 3054302386}Malaysia | Malezya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532407, "checksum": 937192652}Maldives | Maldivler |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532408, "checksum": 4228449212}Mali | Mali |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532409, "checksum": 3589285115}Malta | Malta |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532410, "checksum": 3673920348}Martinique | Martinik |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532411, "checksum": 2648342091}Mauritania | Moritanya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532412, "checksum": 2165472496}Mauritius | Mauritius |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532413, "checksum": 3387726714}Mayotte | Mayotte |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532414, "checksum": 2354777869}Mexico | Meksika |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532415, "checksum": 2848952307}Moldova, Republic of | Moldova |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532416, "checksum": 3499013903}Monaco | Monako |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532417, "checksum": 793276854}Mongolia | Moğolistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532418, "checksum": 3973835112}Montenegro | Karadağ |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532420, "checksum": 3086700570}Montserrat | Montserrat |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532421, "checksum": 1052529152}Morocco | Fas |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532422, "checksum": 1223629997}Mozambique | Mozambik |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532423, "checksum": 3360106740}Myanmar/Burma | Myanmar / Burma |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532424, "checksum": 3798436591}Namibia | Namibya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532425, "checksum": 1091176897}Nepal | Nepal |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532426, "checksum": 1152763551}New Zealand | Yeni Zelanda |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532427, "checksum": 1342804314}Nicaragua | Nikaragua |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532428, "checksum": 2215536824}Niger | Nijer |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532429, "checksum": 3940862042}Nigeria | Nijerya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532430, "checksum": 3194711795}North Macedonia, Republic of | Kuzey makedonya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532431, "checksum": 1539676983}Norway | Norveç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532432, "checksum": 1769920178}Oman | Umman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532433, "checksum": 1173624413}Pacific Islands | Pasifik Adaları |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532434, "checksum": 390748188}Pakistan | Pakistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532435, "checksum": 1628738218}Panama | Panama |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532436, "checksum": 1688737227}Papua New Guinea | Papua Yeni Gine |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532437, "checksum": 1586065334}Paraguay | Paraguay |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532438, "checksum": 2570274738}Peru | Peru |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532439, "checksum": 3123818967}Philippines | Filipinler |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532440, "checksum": 4271735556}Poland | Polonya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532441, "checksum": 1272418650}Portugal | Portekiz |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532442, "checksum": 1785964854}Puerto Rico | Porto Riko |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532443, "checksum": 4220421209}Qatar | Katar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532444, "checksum": 3599569765}Reunion | Birleşme |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532445, "checksum": 3032337582}Romania | Romanya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532446, "checksum": 1257209440}Russian Federation | Rusya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532447, "checksum": 994176705}Rwanda | Ruanda |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532448, "checksum": 1677834669}Saint Kitts and Nevis | Saint Kitts ve Nevis |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532449, "checksum": 2603417664}Saint Lucia | Saint Lucia |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532450, "checksum": 2818992469}Saint Vincent and the Grenadines | Saint Vincent ve Grenadinler |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532451, "checksum": 2731846837}Samoa | Samoa |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532452, "checksum": 886956726}Sao Tome and Principe | Sao Tome ve Principe |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532453, "checksum": 3916285915}Saudi Arabia | Suudi Arabistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532454, "checksum": 2296960656}Senegal | Senegal |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532455, "checksum": 413758056}Serbia | Sırbistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532456, "checksum": 2704868071}Seychelles | Seyşeller |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532457, "checksum": 587004761}Sierra Leone | Sierra Leone |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532458, "checksum": 2187428504}Singapore | Singapur |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532459, "checksum": 2130543339}Slovak Republic (Slovakia) | Slovakya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532460, "checksum": 4149532503}Slovenia | Slovenya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532461, "checksum": 1854032020}Solomon Islands | Solomon Adaları |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532462, "checksum": 1573210360}Somalia | Somali |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532463, "checksum": 4037235940}South Africa | Güney Afrika |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532464, "checksum": 1530481921}South Sudan | Güney Sudan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532465, "checksum": 1023448393}Spain | Ispanya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532466, "checksum": 3125662550}Sri Lanka | Sri Lanka |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532467, "checksum": 2084726765}Sudan | Sudan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532468, "checksum": 472783401}Suriname | Surinam |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532469, "checksum": 2846599617}Sweden | İsveç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532470, "checksum": 3641910709}Switzerland | İsviçre |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532471, "checksum": 1342143381}Syria | Suriye |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532472, "checksum": 1386759727}Tajikistan | Tacikistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532473, "checksum": 495457917}Tanzania | Tanzanya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532474, "checksum": 4107814495}Thailand | Tayland |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532475, "checksum": 1000859249}Netherlands | Hollanda |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532476, "checksum": 304634098}Taiwan | Tayvan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532477, "checksum": 3882446197}Timor Leste | Timor Leste |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532478, "checksum": 1359333057}Togo | Gitmek |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532479, "checksum": 3791338290}Trinidad & Tobago | Trinidad & Tobago |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532480, "checksum": 2388493735}Tunisia | Tunus |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532481, "checksum": 3483701287}Turkey | Türkiye |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532482, "checksum": 1346683748}Turkmenistan | Türkmenistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532483, "checksum": 1708707348}Turks & Caicos Islands | Turks ve Caicos Adaları |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532484, "checksum": 1013193371}Uganda | Uganda |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532485, "checksum": 349274374}Ukraine | Ukrayna |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532486, "checksum": 712172305}United Arab Emirates | Birleşik Arap Emirlikleri |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532487, "checksum": 3597886772}United States of America (USA) | Amerika Birleşik Devletleri |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532488, "checksum": 984427620}Uruguay | Uruguay |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532489, "checksum": 3141254430}Uzbekistan | Özbekistan |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532490, "checksum": 2929262514}Venezuela | Venezuela |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532491, "checksum": 1253127102}Vietnam | Vietnam |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532492, "checksum": 3541694392}Virgin Islands (UK) | Virgin Adaları (İngiltere) |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532493, "checksum": 3065159867}Virgin Islands (US) | Virjin Adaları (ABD) |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532494, "checksum": 223794776}Yemen | Yemen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532495, "checksum": 2862766802}Zambia | Zambiya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532496, "checksum": 1678165367}Zimbabwe | Zimbabve |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409240, "checksum": 1533306531}Ireland | İrlanda |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409241, "checksum": 2050247299}Kiribati | Kiribati |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409242, "checksum": 1057190476}Marshall Islands | Marşal Adaları |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409243, "checksum": 3222184723}Micronesia | Mikronezya |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409244, "checksum": 3441931567}Nauru | Nauru |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409245, "checksum": 1626293665}Palau | Palau |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409246, "checksum": 1203416792}San Marino | San Marino |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409247, "checksum": 984888263}Tonga | Tonga |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409248, "checksum": 4186536882}Tuvalu | Tuvalu |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409249, "checksum": 1175183064}Vanuatu | Vanuatu |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2287409250, "checksum": 4115218467}Vatican City | Vatikan Şehri |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260532251, "checksum": 652923397}Please enter a comment. | Lütfen bir açıklama girin. |
| {"cxt": "question_other", "id": 2260532497, "checksum": 1529124912}Other (please specify) | Diğer (lütfen belirtin) |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204650, "checksum": 2461408384}Please tell us about your Lymphoedema – what part of your body is affected? Tick all that apply. | Lütfen bize Lenfödeminizden bahsedin - vücudunuzun hangi bölümü etkilendi? Lenfödem olan tüm bölgeleri - x ile işaretleyin. |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444910, "checksum": 2406564707}Head | Baş |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444911, "checksum": 4228435643}Face | Yüz |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444912, "checksum": 4160092265}Eyes | Gözler |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444913, "checksum": 781580275}Lips | Dudaklar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444914, "checksum": 2490683101}Cheek | Yanak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444915, "checksum": 2028536211}Tongue | Dil |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444916, "checksum": 607553874}Neck | Boyun |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444917, "checksum": 3159383506}Left shoulder | Sol omuz |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444918, "checksum": 2316987244}Left upper chest/breast | Sol üst göğüs / meme |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2331358863, "checksum": 1673705075}Left lower chest/breast | Sol alt göğüs / meme |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2331358866, "checksum": 2065829955}Right lower chest/breast | Sağ alt göğüs / meme |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192244, "checksum": 3165631337}Left abdomen | Sol karın |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192245, "checksum": 2231446790}Left buttocks | Sol kalça |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192246, "checksum": 1795147700}Left upper arm | Sol üst kol |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192247, "checksum": 4116863561}Left lower arm | Sol alt kol |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192248, "checksum": 2221274342}Left upper leg | Sol üst bacak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192249, "checksum": 2882083698}Left lower leg | Sol alt bacak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192250, "checksum": 898205612}Left hand | Sol el |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192251, "checksum": 474677584}Left fingers | Sol parmaklar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192252, "checksum": 62838506}Left foot | Sol ayak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192253, "checksum": 244166561}Left toes | Sol ayak parmakları |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192254, "checksum": 1709593477}Right shoulder | Sağ omuz |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192255, "checksum": 2900081510}Right upper chest/breast | Sağ üst göğüs / meme |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192256, "checksum": 2934803531}Right abdomen | Sağ karın |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192257, "checksum": 2537755172}Right buttocks | Sağ kalça |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192258, "checksum": 2066464491}Right upper arm | Sağ üst kol |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192259, "checksum": 537942418}Right lower arm | Sağ alt kol |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192260, "checksum": 2426367281}Right upper leg | Sağ üst bacak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192261, "checksum": 1342997358}Right lower leg | Sağ alt bacak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192262, "checksum": 3515661107}Right hand | Sağ el |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192263, "checksum": 3884882252}Right fingers | Sağ parmaklar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192264, "checksum": 3658012861}Right foot | Sağ ayak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192265, "checksum": 794049336}Right toes | Sağ ayak parmakları |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192266, "checksum": 867473711}Vulva | Vulva (kız cinsel organ) |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192267, "checksum": 3541121624}Scrotum | Skrotum (torba/haya) |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2279192268, "checksum": 1456954188}Penis | Penis (erkek cinsel organ) |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263259570, "checksum": 652923397}Please enter a comment. | Lütfen bir açıklama girin. |
| {"cxt": "question_other", "id": 2263259578, "checksum": 1529124912}Other (please specify) | Diğer (lütfen belirtin) |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204651, "checksum": 2525957054}Has your Lymphoedema been diagnosed by a specialist? | Lenfödeminiz bir uzman tarafından teşhis edildi mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444920, "checksum": 2450540854}Yes | Evet |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444921, "checksum": 903817532}No | Hayır |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444922, "checksum": 1784809428}Don’t know | Bilmiyorum |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204652, "checksum": 2313264492}What age were you when you developed your Lymphoedema? | Lenfödeminiz geliştiğinde kaç yaşındaydınız? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260540848}Please enter a whole number between {0} and {1}. | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260540852, "checksum": 4108050209}0 | 0 |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260540853, "checksum": 4252452532}21 | 21 |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260540854, "checksum": 141136893}Years | Yaş |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204654, "checksum": 363826355}What age were you when your lymphoedema was diagnosed by a specialist? | Lenfödeminiz bir uzman tarafından teşhis edildiğinde kaç yaşındaydınız? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260542245}Please enter a whole number between {0} and {1}. | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260542249, "checksum": 4108050209}0 | 0 |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260542250, "checksum": 4252452532}21 | 21 |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263246033, "checksum": 141136893}Years | Yaş |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204664, "checksum": 1440876535}Have you ever had cellulitis related to your Lymphoedema (an infection)? | Hiç lenfödeminizle ilgili selülit (enfeksiyon) geçirdiniz mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444963, "checksum": 2450540854}Yes | Evet |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444965, "checksum": 903817532}No | Hayır |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444968, "checksum": 1784809428}Don’t know | Bilmiyorum |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342204665, "checksum": 270722320}Would you like to provide us with personal information for us to be able to contact you directly for further information on new studies? | Yeni çalışmalar hakkında daha fazla bilgi için size doğrudan ulaşabilmemiz için bize kişisel bilgilerinizi vermek ister misiniz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444972, "checksum": 2450540854}Yes | Evet |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260444973, "checksum": 903817532}No | Hayır |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342600253, "checksum": 855220979}If Yes, please complete the following: | Evet ise, lütfen aşağıdakileri tamamlayın: |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106863, "checksum": 374271134}Name | İsim |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106865, "checksum": 2433148394}Address | Adres |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106866, "checksum": 1752955722}Address 2 | Adres 2 |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106867, "checksum": 3224531292}City/Town | İl/İlçe |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106868, "checksum": 219385201}State/Province | Eyalet/İl |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106869, "checksum": 3484764618}ZIP/Postal Code | Posta Kodu |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106870, "checksum": 1696411381}Country | Ülke |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106871, "checksum": 642995056}Email Address | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106872, "checksum": 2610228502}Phone Number | Telefon Numarası |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2263106864, "checksum": 3928758887}Company | Firma |
| {"cxt": "page_heading", "id": 94866576, "checksum": 4098035363}Questionnaire LYMPHOQOL – Adolescents/Young People (Age range: 13-21 years) | LYMPHQOL- Adolesan ve Gençler için (13-21 yaş) |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342196403, "checksum": 673206009}<strong>General considerations (Age range: 13-21)</strong> | <strong>Genel düşünceler (Yaş aralığı: 13-21)</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342183613, "checksum": 51675072}You and other children/peers | Siz ve diğer çocuklar / akranlar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296898, "checksum": 3994132533}Do you find it easy to talk about your lymphoedema? | Lenfödeminiz hakkında konuşmanın kolay olduğunu düşünüyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296899, "checksum": 3069740005}Do you worry about other children/young people seeing your lymphoedema? | Diğer çocukların/gençlerin lenfödeminizi görmesinden endişeleniyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296900, "checksum": 4076384247}Do other children/young people treat you differently because of your lymphoedema? | Diğer çocuklar / gençler lenfödeminizden dolayı size farklı davranıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296901, "checksum": 826292066}Can you find shoes that you like to wear? | Giymek istediğin ayakkabıları bulabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296902, "checksum": 1259953418}Can you find clothes that you like to wear? | Giymek istediğin giysileri bulabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296903, "checksum": 3408503942}Do other children/young people bully you because of your lymphoedema? | Diğer çocuklar / gençler size lenfödeminizden dolayı zorbalık eder mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296904, "checksum": 3792067154}Does spending time with other children/young people with lymphoedema made you feel better? | Lenfödemli diğer çocuklarla / gençlerle birlikte zaman geçirmek sizi daha iyi hissettirir mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296905, "checksum": 2812691240}Never | Asla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296906, "checksum": 2355974761}Sometimes | Bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296907, "checksum": 510266784}Often | Sık Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296908, "checksum": 2282877576}Very often | Çok Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260296909, "checksum": 3238590872}Always | Her zaman |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342153901, "checksum": 877469103}You and your physical activity | Sen ve fiziksel aktiviten |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260312052, "checksum": 2812691240}Never | Asla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260312054, "checksum": 2355974761}Sometimes | Bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260312056, "checksum": 510266784}Often | Sık Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260312059, "checksum": 2282877576}Very often | Çok Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260312062, "checksum": 3238590872}Always | Her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098302, "checksum": 627673003}Does your lymphoedema bother you while you are taking part in sports or physical activity? | Lenfödeminiz nedeniyle yapamadığınız spor veya fiziksel aktiviteler var mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098303, "checksum": 668801300}Are there sports or physical activities that you cannot do because of your lymphoedema? | Lenfödeminiz nedeniyle spor yapmaktan veya fiziksel aktivitelerden kaçınıyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098304, "checksum": 1623760141}Do you avoid sports or physical activities because of your lymphoedema? | Fiziksel aktivitelere katılmaktan hoşlanıyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098305, "checksum": 1362159791}Do you enjoy taking part in physical activity? | Fiziksel aktivitelerde yer almaktan hoşlanıyor musun? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342153910, "checksum": 2098245413}At school/college/work | Okulda / üniversitede / işte |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260319553, "checksum": 3644634336}Do you find it hard to concentrate because of your lymphoedema? | Lenfödeminiz nedeniyle konsantre olmakta zorlanıyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098339, "checksum": 1647994575}Does your teacher(s)/lecturer/manager treat you differently from other children/young people because of your lymphoedema? | Öğretmen(ler) iniz / öğretim görevliniz / yöneticiniz lenfödeminiz nedeniyle size diğer çocuklar/gençlerden farklı davranır mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098340, "checksum": 2990171559}Are your friends protective of you at school/college/work because of your lymphoedema? | Lenfödeminiz nedeniyle arkadaşlarınız okulda/üniversitede/işyerinde sizi koruyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098341, "checksum": 2126008003}Do you ever miss school/college/work because of your lymphoedema? | Lenfödeminiz nedeniyle okulununuzu/ üniversitenizi işinizi aksattığınız oluyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098342, "checksum": 3698557833}Are you sad about missing school/college/work because of your lymphoedema? | Lenfödeminiz nedeniyle okulu üniversiteyi/işinizi aksattığınız için üzülüyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098343, "checksum": 2657587768}Does your lymphoedema make it hard to do your school/college/job work? | Lenfödeminiz okulda / üniversitede/işyerinde çalışmalarınızı zorlaştırıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260319554, "checksum": 2812691240}Never | Asla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260319555, "checksum": 2355974761}Sometimes | Bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260319556, "checksum": 510266784}Often | Sık Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260319559, "checksum": 2282877576}Very often | Çok Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260319561, "checksum": 3238590872}Always | Her zaman |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342153923, "checksum": 3787151493}At home | Evde |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260325684, "checksum": 3263191516}Are you allowed to do special things because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle özel şeyler yapmana izin veriliyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098420, "checksum": 1450909877}Do your parents stop you from doing certain things because of your lymphoedema? | Aileniz lenfödeminiz nedeniyle bazı şeyler yapmanızı engelliyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098421, "checksum": 1909650615}Does looking after your lymphoedema affect your family time? | Lenfödeminizle ilgilenmek aile zamanınızı etkiliyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098422, "checksum": 2320894595}Are you treated differently from your brothers and sisters because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle sana kardeşlerinden farklı bir muamele yapılıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098423, "checksum": 2159727874}Do you find it difficult to get dressed or undressed because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle giyinirken veya soyunurken zorlanıyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098424, "checksum": 3316263166}Do you find it hard to sleep because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle uyumakta zorlanıyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260325685, "checksum": 2812691240}Never | Asla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260325687, "checksum": 2355974761}Sometimes | Bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260325689, "checksum": 510266784}Often | Sık Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260325690, "checksum": 2282877576}Very often | Çok Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260325691, "checksum": 3238590872}Always | Her zaman |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342153937, "checksum": 93132310}You and your feelings | Sen ve duyguların |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337069, "checksum": 4180260926}Are you worried about getting an infection or injury? | Enfeksiyon veya yaralanma konusunda endişeniyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337071, "checksum": 1955279805}Do you feel special because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle kendini özel hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337073, "checksum": 2283290673}Do you feel alone because of your lymphoedema? | Lenfödeminiz nedeniyle yalnız hissediyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337075, "checksum": 3222547912}Do you feel angry because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle öfkeli hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337076, "checksum": 1254667150}Do you feel cared for because of your lymphoedema? | Başkalarının lenfödeminizi önemsediğini hissediyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098504, "checksum": 2296410473}Do you feel sad because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle üzgün hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098505, "checksum": 2974536182}Do you feel different to others because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle başkalarından farklı hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098506, "checksum": 497775348}Do you feel embarrassed because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle utangaç hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098507, "checksum": 2538440160}Are you worried about the future because of your lymphoedema? | Lenfödeminiz nedeniyle gelecek için endişeleniyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098508, "checksum": 1709492498}Are you afraid that your lymphoedema might get worse? | Lenfödeminin kötüleşebileceğinden korkuyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337078, "checksum": 2812691240}Never | Asla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337079, "checksum": 2355974761}Sometimes | Bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337080, "checksum": 510266784}Often | Sık Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337081, "checksum": 2282877576}Very often | Çok Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260337082, "checksum": 3238590872}Always | Her zaman |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342153954, "checksum": 2349847423}You and your free time | Sen ve boş zamanın |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260344287, "checksum": 2812691240}Never | Asla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260344288, "checksum": 2355974761}Sometimes | Bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260344289, "checksum": 510266784}Often | Sık Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260344290, "checksum": 2282877576}Very often | Çok Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260344291, "checksum": 3238590872}Always | Her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098639, "checksum": 3675994995}Does your lymphoedema stop you from doing things? | Lenfödemin seni bir şeyler yapmaktan alıkoyuyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098641, "checksum": 1050167952}Are you too closely watched because of your lymphoedema? | Lenfödeminiz nedeniyle size çok mu dikkat ediliyor? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098642, "checksum": 2603517743}Are you able to do the same things as other children/young people who do not have lymphoedema? | Lenfödemi olmayan çocukların/ gençlerin yaptığı şeyleri yapabiliyor musunuz? |
| {"cxt": "page_heading", "id": 94879594, "checksum": 4098035363}Questionnaire LYMPHOQOL – Adolescents/Young People (Age range: 13-21 years) | LYMPHQOL- Adolesan ve Gençler için (13-21 yaş) |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342201769, "checksum": 271080844}<strong>Treatment considerations</strong> | <strong>Tedavi konuları</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342153962, "checksum": 1503709668}You, your treatment and self-management | Sen, tedavin ve öz-bakımın |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349982, "checksum": 117969667}Do you feel confident taking care of your lymphoedema by yourself? | Lenfödem bakımını kendin yapmak konusunda kendine güveniyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349984, "checksum": 1681192201}Can you solve problems you have with your lymphoedema if you try hard enough? | Lenfödeminizle ilgili sorunlarınızı yeterince çabalayarak çözebilir misiniz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349985, "checksum": 922411053}Are you able to stay calm when problems with your lymphoedema happen? | Lenfödeminizle ilgili sorunlar olduğunda sakin kalabiliyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349986, "checksum": 30248165}Do you want to stop your treatment? | Tedavini bırakmak istiyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349988, "checksum": 4075055281}Does your treatment get in the way of other activities? | Tedavin diğer aktivitelerine engel oluyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098680, "checksum": 4014316631}Has anyone explained to you what lymphoedema is? | Lenfödemin ne olduğunu size açıklayan birileri oldu mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098682, "checksum": 2957725848}Do you find it find it hard to follow your recommended treatment? | Önerilen tedavinizi izlemenin zor olduğunu düşünüyorsun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098683, "checksum": 3011451893}Is your treatment making you feel better? | Tedavin daha iyi hissetmeni sağlıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098685, "checksum": 3914473266}Can you look after your lymphoedema if it gets worse? | Kötüleştiği zaman lenfödem bakımını yapabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260098687, "checksum": 3405517458}Can you stick to your recommended treatment? | Tavsiye edilen tedaviye bağlı kalabiliyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349990, "checksum": 2812691240}Never | Asla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349992, "checksum": 2355974761}Sometimes | Bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349993, "checksum": 510266784}Often | Sık Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349994, "checksum": 2282877576}Very often | Çok Sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260349995, "checksum": 3238590872}Always | Her zaman |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342154052, "checksum": 4273788520}You and your overall life quality <br>Can/will you tell us: | Sen ve genel yaşam kaliten<br>Bize söyleyebilir misin: |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260355882, "checksum": 369783042}What good treatment means for you: | Sizin için iyi tedavinin anlamı nedir: |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260355884, "checksum": 3839200039}How good your life is overall: | Genel olarak hayatınız ne kadar iyi: |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2260355883, "checksum": 1727472893}What makes living with lymphoedema better or worse for you: | Lenfödemle yaşamı sizin için ne daha iyi veya daha kötü hale getirir: |
| {"cxt": "question_heading", "id": 342192632, "checksum": 2323016458}Is there anything else you would like us to know about you and your lymphoedema? | Sen ve lenfödemin hakkında bilmemizi istediğin başka bir şey var mı? |
| {"cxt": "page_heading", "id": 99731931, "checksum": 3933499045}<strong>KIDSCREEN-27</strong> | <strong>KIDSCREEN-27</strong> |
| {"cxt": "page_subheading", "id": 99731931, "checksum": 4137691835}<div>Health Questionnaire for Children and Young People<br>Child and Adolescent Version</div> | <div>Çocuklar ve Gençler İçin Sağlık Anketi<br>Çocuk ve Ergen Versiyonu</div> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460288, "checksum": 3879692181}Hello,<br>How are you? How do you feel? This is what we would like you to tell us.<br>Please read every question carefully. What answer comes to your mind first? Choose the box that fits your answer best and cross it.<br>Remember: This is not a test so there are no wrong answers. It is important that you answer all the questions and also that we can see your marks clearly. When you think of your answer please try to remember the last week.<br>You do not have to show your answers to anybody. Also, nobody who knows you will look at your questionnaire once you have finished it. | Merhaba, <br> Nasılsın? Kendini nasıl hissediyorsun? Senden bu konuda bize birşeyler söylemeni istiyoruz. <br>Lütfen her bir soruyu dikkatle oku. Aklına ilk gelen yanıt hangisi? Yanıtına en iyi uyan kutucuğu seçip işaretle. <br>Bunun bir sınav olmadığını unutma. Bu nedenle yanıtların doğru veya yanlış olarak değerlendirilmeyecektir. Soruların hepsine yanıt vermen ve yanıtlarını görünecek şekilde işaretlemen çok önemlidir. Vereceğin yanıtı geçen bir haftayı düşünerek ver lütfen <br>Yanıtlarını kimseye göstermek zorunda değilsin. Ayrıca, anketi bitirdikten sonra senin tanıdığın hiç kimse bu ankete bakamayacaktır. |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460289, "checksum": 861650669}<strong>1. </strong><strong>Physical Activities and Health</strong> | <strong>1. </strong><strong>Bedensel Aktiviteler ve Sağlık</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460290, "checksum": 2910204897}In general, how would you say your health is? | Genel olarak sağlığın nasıldır? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401140201, "checksum": 3203782085}excellent | mükemmel |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401140202, "checksum": 702598492}very good | çok iyi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401140203, "checksum": 1926509310}good | iyi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401140204, "checksum": 524907633}fair | ne iyi, ne kötü |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401140205, "checksum": 883254993}poor | kötü |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119894, "checksum": 163128923}* | * |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460292, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119903, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119904, "checksum": 1740533636}slightly | çok az |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119905, "checksum": 3715656120}moderately | orta derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119906, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119907, "checksum": 1730392659}extremely | son derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119900, "checksum": 3480942283}Have you felt fit and well? | Kendini formda ve iyi hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119901, "checksum": 2001822324}Have you been physically active (e. g. running, climbing, biking)? | Bedensel olarak aktif misin (örneğin koşmak, tırmanmak, bisiklete binmek gibi)? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119902, "checksum": 2330266894}Have you been able to run well? | İyi koşabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460293, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119909, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119910, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119911, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119912, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119913, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119908, "checksum": 2955282195}Have you felt full of energy? | Kendini enerji dolu hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460294, "checksum": 1977397760}<strong>General Mood and Feelings about Yourself</strong> | <strong>Genel Duygulanım ve Kendin Hakkındaki Duyguların</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460295, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119916, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119917, "checksum": 1740533636}slightly | çok az |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119918, "checksum": 3715656120}moderately | orta derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119919, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119920, "checksum": 1730392659}extremely | son derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119915, "checksum": 348335272}Has your life been enjoyable? | Hayatın neşeli ve eğlenceli hale geldi mi? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460296, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119922, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119923, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119924, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119925, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119926, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119927, "checksum": 2355630455}Have you had fun? | Eğleniyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119928, "checksum": 340141345}Have you been in a good mood? | Duygusal olarak iyi durumda mısın? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460297, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119930, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119931, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119932, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119933, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119934, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119935, "checksum": 3702127149}Have you felt lonely? | Kendini yalnız hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119936, "checksum": 3869532421}Have you been happy with the way you are? | Şu andaki halinden memnun musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119937, "checksum": 1824038921}Have you felt sad? | Kendini üzgün hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119938, "checksum": 3654970664}Have you felt so bad that you didn’t want to do anything? | Kendini, canın hiçbir şey yapmayı istemeyecek kadar kötü hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460298, "checksum": 2761808098}<strong>Family and Free Time</strong> | <strong>Aile ve Boş Zaman</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460299, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119941, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119942, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119943, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119944, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119945, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119946, "checksum": 2831874283}Have you been able talk to your parent(s) when you wanted to? | Canın istediğinde annen-babanla konuşabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119947, "checksum": 1074322109}Have you had enough money to do the same things as your friends? | Arkadaşlarının yaptığı şeyleri yapabilmek için yeterli paran var mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119948, "checksum": 1321962686}Have you had enough money for your expenses? | Harçlığın yeterli mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119949, "checksum": 986111043}Have you had enough time for yourself? | Kendine ait yeterli boş zamanın var mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119950, "checksum": 937442396}Have you been able to do the things that you want to do in your free time? | Boş zamanında yapmak istediğin şeyleri yapabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119951, "checksum": 2346829959}Have your parent(s) had enough time for you? | Annen-baban sana yeterli zaman ayırıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119952, "checksum": 2247799153}Have your parent(s) treated you fairly? | Annen-baban sana karşı adaletli davranıyorlar mı? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460300, "checksum": 3610771143}<strong>Friends</strong> | <strong>Arkadaşlar</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460301, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119955, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119956, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119957, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119958, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119959, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119960, "checksum": 4229968155}Have you spent time with your friends? | Arkadaşlarınla vakit geçiriyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119961, "checksum": 1672384105}Have you had fun with your friends? | Arkadaşlarınla eğleniyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119962, "checksum": 3316644415}Have you and your friends helped each other? | Arkadaşlarınızla birbirinize yardım ediyor musunuz? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119963, "checksum": 3414190269}Have you been able to rely on your friends? | Arkadaşlarına güveniyor musun? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460302, "checksum": 2076590177}<strong>School and Learning</strong> | <strong>Okul ve Öğrenme</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460303, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119968, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119969, "checksum": 1740533636}slightly | çok az |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119970, "checksum": 3715656120}moderately | orta derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119971, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119972, "checksum": 1730392659}extremely | son derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119966, "checksum": 513060518}Have you been happy at school? | Okulda mutlu musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119967, "checksum": 1737714508}Have you got on well at school? | Okulla aran iyi mi? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460304, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119979, "checksum": 3766589187}Have you been able to pay attention? | Okula/derslerine dikkatini verebiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119980, "checksum": 502896824}Have you got along well with your teachers? | Öğretmenlerle aran iyi mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119974, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119975, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119976, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119977, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401119978, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "page_heading", "id": 95583679, "checksum": 3760025500}Thank you | Teşekkürler |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344971587, "checksum": 3811875918}Thank you for completing this questionnaire! | Bu anketi doldurduğunuz için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "question_heading", "id": 364392714, "checksum": 3325193465}About the LYMPHOQOL questionnaire, I found it | Bu anket (LYMPHOQOL) hakkında düşüncelerin |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048911, "checksum": 210137416}Easy to use | Kullanımı kolay |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048912, "checksum": 1273764089}Helpful | Yardımcı |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048913, "checksum": 461977524}Meaningful | Anlamlı |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048914, "checksum": 2815551387}Thought provoking | Düşünmeye teşvik edici |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048915, "checksum": 908717476}Useful | Faydalı |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048918, "checksum": 3011034694}Moderately | Orta düzeyde |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048923, "checksum": 2424827303}Not at all | Hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048916, "checksum": 3862429699}Extremely | Aşırı Derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048917, "checksum": 3698572655}Very | Çokça |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407048921, "checksum": 867852756}Not very | Pek değil |
| {"cxt": "question_other", "id": 2407048924, "checksum": 3564898202}Please add any other comments | Lütfen başka yorumlar ekleyin |
| {"cxt": "question_heading", "id": 362198415, "checksum": 3034781724}<span style="font-size: 8pt;">LYMPOQOL © 2019 International Lymphoedema Framework</span><br><span style="font-size: 8pt;">Questionnaire © 2019 International Lymphoedema Framework<br>KIDSCREEN © The KIDSCREEN Group, 2004; <br>EC Grant Number: QLG-CT-2000- 00751<br>KIDSCREEN-27 Index, Child and Adolescent Version<br>By permission with Bispebjerg University Hospital, Copenhagen, Denmark<br></span> | <span style="font-size: 8pt;">LYMPOQOL © 2019 International Lymphoedema Framework</span><br><span style="font-size: 8pt;">Questionnaire © 2019 International Lymphoedema Framework<br>KIDSCREEN © The KIDSCREEN Group, 2004; <br>EC Grant Number: QLG-CT-2000- 00751<br>KIDSCREEN-27 Index, Child and Adolescent Version<br>By permission with Bispebjerg University Hospital, Copenhagen, Denmark<br></span> |
| {"cxt": "page_heading", "id": 95586932, "checksum": 1380326258}Questionnaire LYMPHOQOL – Younger Children (Age range : 5-12 years) | Anket LYMPHQOL – Çocuklar (5-12 yaş) |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985505, "checksum": 2853348673}<strong>General considerations (Age range: 5-12)</strong> | <strong>Genel konular (Yaş aralığı: 5-12)</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985506, "checksum": 2415105874}You and other children | Sen ve diğer çocuklar |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798025, "checksum": 826292066}Can you find shoes that you like to wear? | Giymek istediğin ayakkabıları bulabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798026, "checksum": 1259953418}Can you find clothes that you like to wear? | Giymek istediğin giysileri bulabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798022, "checksum": 2454638171}Is it easy to talk about your lymphoedema? | Lenfödemin hakkında konuşmak kolay mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798023, "checksum": 1301814619}Are you worried about other children seeing your lymphoedema? | Diğer çocukların lenfödemini görmesinden endişelenir misin? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798024, "checksum": 1450368845}Do other children treat you differently because of your lymphoedema? | Diğer çocuklar lenfödemin nedeniyle sana farklı davranır mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798027, "checksum": 2897271837}Do other children bully you because of your lymphoedema? | Diğer çocuklar lenfödemin nedeniyle sana zorbalık eder mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798028, "checksum": 3462025951}Does spending time with other children with lymphoedema make you feel better? | Lenfödemli diğer çocuklarla birlikte zaman geçirmek seni daha iyi hissettiriyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798029}<img alt="Thumb down" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/left.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798030}<img alt="Middling" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/middle.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798031}<img alt="thumb up" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/right.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985507, "checksum": 877469103}You and your physical activity | Sen ve fiziksel aktiviten |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798045, "checksum": 3654267427}Does your lymphoedema hurt you when you play outside? | Dışarıda oynarken lenfödemin canını yakar mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798046, "checksum": 3352084848}Is there outdoor play you cannot do because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle dışarıda oynayamadığın oyun var mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798048, "checksum": 1871439836}Do you enjoy taking part in outdoor play? | Dışarıda oyunlara katılmaktan hoşlanıyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798047, "checksum": 2503775201}Do you avoid outdoor play because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle dışarıda oynamaktan kaçınıyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798040}<img alt="thumb down" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/left.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798041}<img alt="Middling" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/middle.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798042}<img alt="thumb up" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/right.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985508, "checksum": 2267464385}At school | Okulda |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798056, "checksum": 3423112505}Is it difficult to work hard at school because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle okulda sıkı çalışman zor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798062, "checksum": 499354247}Does your teacher treat you differently from other children because of your lymphoedema? | Öğretmenin lenfödemin nedeniyle sana diğer çocuklardan farklı davranıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798063, "checksum": 2966801072}Are your friends kind to you because of your lymphoedema? | Arkadaşların lenfödemin nedeniyle sana karşı nazik mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798064, "checksum": 4259955994}Do you ever miss school because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle okulu aksattığın olur mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798065, "checksum": 4249003978}Are you sad about missing school because of your lymphoedema? | Lenfödemin okul ödevlerini yapmanı zorlaştırıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798066, "checksum": 1054502443}Does your lymphoedema make it hard to do your school work? | Lenfödeminiz okulda çalışmalarınızı zorlaştırıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798057}<img alt="thumb down" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/left.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798058}<img alt="middling" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/middle.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798059}<img alt="thumb up" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/right.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985509, "checksum": 3787151493}At home | Evde |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798073, "checksum": 3263191516}Are you allowed to do special things because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle özel şeyler yapmana izin veriliyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798081, "checksum": 2320894595}Are you treated differently from your brothers and sisters because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle sana kardeşlerinden farklı bir muamele yapılıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798082, "checksum": 2159727874}Do you find it difficult to get dressed or undressed because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle giyinirken veya soyunurken zorlanıyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798083, "checksum": 3316263166}Do you find it hard to sleep because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle uyumakta zorlanıyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798079, "checksum": 1115459091}Do your parents stop you from doing things because of your lymphoedema? | Anne-baban lenfödemin nedeniyle bazı şeyleri yapmanı engeller mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798080, "checksum": 3653771786}Does looking after your lymphoedema take a lot of time? | Lenfödeminin bakımı çok zamanını alıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798074}<img alt="thumb down" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/left.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798075}<img alt="middling" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/middle.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798076}<img alt="thumb up" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/right.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985510, "checksum": 93132310}You and your feelings | Sen ve duyguların |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798091, "checksum": 1955279805}Do you feel special because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle kendini özel hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798093, "checksum": 3222547912}Do you feel angry because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle öfkeli hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798100, "checksum": 2296410473}Do you feel sad because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle üzgün hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798101, "checksum": 2974536182}Do you feel different to others because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle başkalarından farklı hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798102, "checksum": 497775348}Do you feel embarrassed because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle utangaç hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798104, "checksum": 1709492498}Are you afraid that your lymphoedema might get worse? | Lenfödeminin kötüleşebileceğinden korkuyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798090, "checksum": 4275816399}Are you worried about getting hurt or injured? | Canının yanabileceği ya da yaralanabileceğin konusunda kaygın var mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798092, "checksum": 955329357}Do you feel lonely because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle yalnız hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798094, "checksum": 829423281}Do you feel people care about your lymphoedema? | Diğer insanların lenfödemini önemsediklerini hissediyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798103, "checksum": 3001783080}Are you worried about things that might happen because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle olabilecek şeylerden kaygılı mısın? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798095}<img alt="thumb down" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/left.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798096}<img alt="middling" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/middle.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798097}<img alt="thumb up" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/right.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985511, "checksum": 2349847423}You and your free time | Sen ve boş zamanın |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798116, "checksum": 3675994995}Does your lymphoedema stop you from doing things? | Lenfödemin seni bir şeyler yapmaktan alıkoyuyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798117, "checksum": 3270797657}Do your parents watch you because of your lymphoedema? | Lenfödemin nedeniyle annen-baban sana çok mu dikkat ediyor? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798118, "checksum": 4289166611}Are you able to do the same things as other children who do not have lymphoedema? | Lenfödemi olmayan çocukların/gençlerin yaptıkları şeyleri yapabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798111}<img alt="thumb down" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/left.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798112}<img alt="middling" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/middle.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278798113}<img alt="thumb up" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/right.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "page_heading", "id": 95586993, "checksum": 1380326258}Questionnaire LYMPHOQOL – Younger Children (Age range : 5-12 years) | Anket LYMPHQOL – Çocuklar (5-12 yaş) |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985854, "checksum": 271080844}<strong>Treatment considerations</strong> | <strong>Tedavi konuları</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985855, "checksum": 1503709668}You, your treatment and self-management | Sen, tedavin ve öz-bakımın |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800352, "checksum": 117969667}Do you feel confident taking care of your lymphoedema by yourself? | Lenfödem bakımını kendin yapmak konusunda kendine güveniyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800355, "checksum": 30248165}Do you want to stop your treatment? | Tedavini bırakmak istiyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800356, "checksum": 4075055281}Does your treatment get in the way of other activities? | Tedavin diğer aktivitelerine engel oluyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800364, "checksum": 3011451893}Is your treatment making you feel better? | Tedavin daha iyi hissetmeni sağlıyor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800365, "checksum": 3914473266}Can you look after your lymphoedema if it gets worse? | Kötüleştiği zaman lenfödem bakımını yapabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800353, "checksum": 3629094313}Can you solve problems you have with your lymphoedema if you try hard? | Gayret edersen lenfödemle ilgili sorunlarını çözebilir misin? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800354, "checksum": 2108195611}Are you able to stay calm if you have problems with your lymphoedema? | Lenfödeminle ilgili olası sorunlar karşısında sakin kalabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800362, "checksum": 1781801847}Do you know what lymphoedema is? | Lenfödemin ne olduğunu biliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800366, "checksum": 3530036915}Can you stick to your treatment? | Tedavine bağlı kalabiliyor musun? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800363, "checksum": 1544875792}Is your treatment difficult to follow? | Tedavini takip etmen zor mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800357}<img alt="thumb down" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/left.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800358}<img alt="middling" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/middle.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800359}<img alt="thumb up" height="50" src="https://www.lympho.org/wp-content/uploads/2021/12/right.jpg" width="50"> | |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985856, "checksum": 4273788520}You and your overall life quality <br>Can/will you tell us: | Sen ve genel yaşam kaliten<br>Bize söyleyebilir misin: |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800373, "checksum": 434283428}What is good about your treatment: | Tedavinin iyi yanı nedir: |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800374, "checksum": 2333510468}What makes lymphoedema better or worse for you: | Lenfödemi senin için daha iyi veya daha kötü yapan şey nedir: |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2278800375, "checksum": 305119836}The good things about life: | Hayatın hakkında iyi/olumlu olan şeyler nelerdir: |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344985857, "checksum": 2323016458}Is there anything else you would like us to know about you and your lymphoedema? | Sen ve lenfödemin hakkında bilmemizi istediğin başka bir şey var mı? |
| {"cxt": "page_heading", "id": 99732710, "checksum": 2437551069}<strong>KIDSCREEN-10</strong> | <strong>KIDSCREEN-10</strong> |
| {"cxt": "page_subheading", "id": 99732710, "checksum": 4137691835}<div>Health Questionnaire for Children and Young People<br>Child and Adolescent Version</div> | <div>Çocuklar ve Gençler İçin Sağlık Anketi<br>Çocuk ve Ergen Versiyonu</div> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363464050, "checksum": 3879692181}Hello,<br>How are you? How do you feel? This is what we would like you to tell us.<br>Please read every question carefully. What answer comes to your mind first? Choose the box that fits your answer best and cross it.<br>Remember: This is not a test so there are no wrong answers. It is important that you answer all the questions and also that we can see your marks clearly. When you think of your answer please try to remember the last week.<br>You do not have to show your answers to anybody. Also, nobody who knows you will look at your questionnaire once you have finished it. | Merhaba, <br> Nasılsın? Kendini nasıl hissediyorsun? Senden bu konuda bize birşeyler söylemeni istiyoruz. <br>Lütfen her bir soruyu dikkatle oku. Aklına ilk gelen yanıt hangisi? Yanıtına en iyi uyan kutucuğu seçip işaretle. <br>Bunun bir sınav olmadığını unutma. Bu nedenle yanıtların doğru veya yanlış olarak değerlendirilmeyecektir. Soruların hepsine yanıt vermen ve yanıtlarını görünecek şekilde işaretlemen çok önemlidir. Vereceğin yanıtı geçen bir haftayı düşünerek ver lütfen <br>Yanıtlarını kimseye göstermek zorunda değilsin. Ayrıca, anketi bitirdikten sonra senin tanıdığın hiç kimse bu ankete bakamayacaktır. |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363464051, "checksum": 670755072}<strong>About Your Health</strong> | <strong>Sizin sağlınız hakkında</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363464052, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137872, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137873, "checksum": 4173141315}slightly | biraz |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137874, "checksum": 1687316811}moderately | orta |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137875, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137876, "checksum": 3204122374}extremely | fazlasıyla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137877, "checksum": 1098292963}Have you felt fit and well? | Kendinizi formda ve iyi hissettiniz mi? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363464053, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137878, "checksum": 127200278}never | asla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137879, "checksum": 4055844468}seldom | ender olarak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137880, "checksum": 2569704567}quite often | oldukça sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137881, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137882, "checksum": 2229928573}always | daima |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137883, "checksum": 4112104725}Have you felt sad? | Kendinizi üzgün hissettiniz mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137884, "checksum": 1442999339}Have you felt lonely? | Kendinizi yalnız hissettiniz mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137885, "checksum": 2054014205}Have you had enough time for yourself? | Kendinize ayıracak yeterli zamanınız oldu mu? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137886, "checksum": 3246507587}Have you been able to do the things that you want to do in your free time? | Boş zamanınızda yapmak istediklerinizi yapabildiniz mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137887, "checksum": 1806596728}Have your parent(s) treated you fairly? | Anne babanız size adil davrandılar mı? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137888, "checksum": 4102162917}Have you had fun with your friends? | Arkadaşlarınızla eğlendiniz mi? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137889, "checksum": 4237263947}Have you felt full of energy? | Kendinizi enerji dolu hissettiniz mi? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363464055, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137891, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137892, "checksum": 4173141315}slightly | biraz |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137893, "checksum": 1687316811}moderately | orta |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137894, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137895, "checksum": 3204122374}extremely | fazlasıyla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137896, "checksum": 3743650191}Have you got on well at school? | Okul iyi gitti mi? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363464056, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137898, "checksum": 127200278}never | asla |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137899, "checksum": 4055844468}seldom | ender olarak |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137900, "checksum": 2569704567}quite often | oldukça sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137901, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137902, "checksum": 2229928573}always | daima |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137903, "checksum": 2785433118}Have you been able to pay attention? | Dikkatinizi toplayabildiniz mi? |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363464057, "checksum": 2910204897}In general, how would you say your health is? | Genel olarak sağlığın nasıldır? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137906, "checksum": 3203782085}excellent | mükemmel |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137907, "checksum": 702598492}very good | çok iyi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137908, "checksum": 1926509310}good | iyi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137909, "checksum": 524907633}fair | ne iyi, ne kötü |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137910, "checksum": 883254993}poor | kötü |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401137905, "checksum": 163128923}* | * |
| {"cxt": "page_heading", "id": 95587326, "checksum": 3760025500}Thank you | Teşekkürler |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344987327, "checksum": 2091370999}<div style="text-align: center;">Thank you for completing this questionnaire!</div> | <div style="text-align: center;">Bu anketi doldurduğunuz için teşekkür ederiz!</div> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 364395758, "checksum": 3325193465}About the LYMPHOQOL questionnaire, I found it | Bu anket (LYMPHOQOL) hakkında düşüncelerin |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051038, "checksum": 210137416}Easy to use | Kullanımı kolay |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051039, "checksum": 1273764089}Helpful | Yardımcı |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051040, "checksum": 461977524}Meaningful | Anlamlı |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051041, "checksum": 2815551387}Thought provoking | Düşünmeye teşvik edici |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051042, "checksum": 908717476}Useful | Faydalı |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051045, "checksum": 3011034694}Moderately | Orta düzeyde |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051047, "checksum": 2424827303}Not at all | Hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051043, "checksum": 3862429699}Extremely | Aşırı Derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051044, "checksum": 3698572655}Very | Çokça |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2407051046, "checksum": 867852756}Not very | Pek değil |
| {"cxt": "question_other", "id": 2407051048, "checksum": 3564898202}Please add any other comments | Lütfen başka yorumlar ekleyin |
| {"cxt": "question_heading", "id": 344987328, "checksum": 2584135038}<div style="text-align: center;"> </div> | <div style="text-align: center;"> </div> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 362198275, "checksum": 3930234966}<span style="font-size: 8pt;">LYMPOQOL © 2019 International Lymphoedema Framework</span><br><span style="font-size: 8pt;">Questionnaire © 2019 International Lymphoedema Framework<br>KIDSCREEN © The KIDSCREEN Group, 2004; <br>EC Grant Number: QLG-CT-2000- 00751<br>KIDSCREEN-10 Index, Child and Adolescent Version<br>By permission with Bispebjerg University Hospital, Copenhagen, Denmark</span> | <span style="font-size: 8pt;">LYMPOQOL © 2019 International Lymphoedema Framework</span><br><span style="font-size: 8pt;">Questionnaire © 2019 International Lymphoedema Framework<br>KIDSCREEN © The KIDSCREEN Group, 2004; <br>EC Grant Number: QLG-CT-2000- 00751<br>KIDSCREEN-10 Index, Child and Adolescent Version<br>By permission with Bispebjerg University Hospital, Copenhagen, Denmark</span> |
| {"cxt": "page_heading", "id": 94886268, "checksum": 1756437444}Questionnaire LYMPHOQOL – Younger Children/Adolescents/Young People (Age range: 5-12/13-21 years) | LYMPHQOL-Çocuk/Adolesan/genç yetişkin (5-12 yaş/13-21 yaş) |
|
{"cxt": "page_subheading", "id": 94886268, "checksum": 2445739807}<div>Thank you for considering taking part in this survey. </div>
<div><br></div> <div>Sadly, as you have not given valid consent, we are unable to allow you to proceed. If you wish to reconsider, please return to page 1 or contact us again to obtain a new login. </div> <div><br></div> <div>Kind regards</div> |
<div>Bu ankette yer aldığınız için teşekkürler</div>
<div><br></div> <div>onay vermiyorsanız ilerleyemezsiniz. Eğer tekrar başlamak isterseniz lütfen sayfa 1 e dönün veya yeni bir şifre almka için bizimle iletişime geçin</div> <div><br></div> <div>saygılar</div> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 362197722, "checksum": 708166437}<span style="font-size: 8pt;">LYMPOQOL © 2019 International Lymphoedema Framework</span><br><span style="font-size: 8pt;">Questionnaire © 2019 International Lymphoedema Framework<br>KIDSCREEN © The KIDSCREEN Group, 2004; <br>EC Grant Number: QLG-CT-2000- 00751<br>KIDSCREEN-10/27 Index, Child and Adolescent Version<br></span> | <span style="font-size: 8pt;">LYMPOQOL © 2019 International Lymphoedema Framework</span><br><span style="font-size: 8pt;">Questionnaire © 2019 International Lymphoedema Framework<br>KIDSCREEN © The KIDSCREEN Group, 2004; <br>EC Grant Number: QLG-CT-2000- 00751<br>KIDSCREEN-10/27 Index, Child and Adolescent Version<br></span> |
| {"cxt": "page_heading", "id": 99730677, "checksum": 277253946}<strong>KIDSCREEN-27</strong> |
<strong>KIDSCREEN-27
</strong> |
| {"cxt": "page_subheading", "id": 99730677, "checksum": 1301396169}<div>Health Questionnaire for Children and Young People<br>Parent Version</div> | <div>Çocuklar ve Gençler İçin Sağlık Anketi<br>Ebeveyn Versiyonu</div> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363455909, "checksum": 1500850147}Dear Parents,<br>How is your child? How does she/he feel? This is what we would like to know from you.<br>Please answer the following questions to the best of your knowledge, ensuring that the answers you give reflect the perspective of your child. Please try to remember your child’s experiences over the last week... | Değerli Ebeveynler<br>Çocuğunuz nasıl? Nasıl hissediyor?Bunlar sizden öğrenmek istediklerimiz.<br>Lütfen aşağıdaki soruları çocuğunuzun durumunu en iyi yansıtacak şekilde yanıtlayınız. Bunu yaparken çocuğunuzun geçen haftaki deneyimlerini hatırlayınız. |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363456658, "checksum": 861650669}<strong>1. </strong><strong>Physical Activities and Health</strong> | <strong>1. </strong><strong>Bedensel Aktiviteler ve Sağlık</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363456293, "checksum": 2323070484}In general, how would your child rate her/his health? | Genel olarak çocuğunuz sağlığını nasıl değerlendirir? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401139315, "checksum": 3203782085}excellent | mükemmel |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401139316, "checksum": 702598492}very good | çok iyi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401139317, "checksum": 1926509310}good | iyi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401139318, "checksum": 524907633}fair | ne iyi, ne kötü |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401139319, "checksum": 883254993}poor | kötü |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401098880, "checksum": 163128923}* | * |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363456768, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363457439, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401104920, "checksum": 2510378651}Has your child felt fit and well? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401104921, "checksum": 2510378651}Has your child been physically active (e.g. running, climbing, biking)? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401104922, "checksum": 2510378651}Has your child been able to run well? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401104923, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401104924, "checksum": 1740533636}slightly | çok az |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401104925, "checksum": 3715656120}moderately | orta derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401104926, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401104927, "checksum": 1730392659}extremely | son derecede |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363457581, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401105720, "checksum": 2510378651}Has your child felt full of energy? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401105721, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401105722, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401105723, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401105724, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401105725, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363457870, "checksum": 4102435411}<strong>General Mood and Your Child’s Feelings</strong> | <strong>Çocuğunuzun ruh hali ve duyguları</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363457779, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401106678, "checksum": 2510378651}Has your child felt that life was enjoyable? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401106680, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401106681, "checksum": 1740533636}slightly | çok az |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401106682, "checksum": 3715656120}moderately | orta derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401106683, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401106684, "checksum": 1730392659}extremely | son derecede |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363458346, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401109307, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401109308, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401109309, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401109310, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401109311, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110431, "checksum": 2510378651}Has your child had fun? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401109306, "checksum": 2510378651}Has your child been in a good mood? | n/a |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363458534, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110464, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110465, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110466, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110467, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110468, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110945, "checksum": 2510378651}Has your child felt lonely? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110946, "checksum": 2510378651}Has your child been happy with the way he/she is? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110463, "checksum": 2510378651}Has your child felt sad? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401110469, "checksum": 2510378651}Has your child felt so bad that he/she didn’t want to do anything? | n/a |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363458953, "checksum": 2510378651}<strong>Family and Your Child’s Free Time</strong> | n/a |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363458657, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401111111, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401111112, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401111113, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401111114, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401111115, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401112363, "checksum": 2510378651}Has your child been able to talk to his/her parent(s) when he/she wanted to? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401112364, "checksum": 2510378651}Has your child had enough money to do the same things as his/her friends? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401112365, "checksum": 2510378651}Has your child felt that he/she had enough money for his/her expenses? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401111110, "checksum": 2510378651}Has your child had enough time for him/herself? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401111116, "checksum": 2510378651}Has your child been able to do the things that he/she wants to do in his/her free time? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401111117, "checksum": 2510378651}Has your child felt that his/her parent(s) had enough time for him/her? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401111118, "checksum": 2510378651}Has your child felt that his/her parent(s) treated him/her fairly? | n/a |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363459084, "checksum": 3610771143}<strong>Friends</strong> | <strong>Arkadaşlar</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363459099, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401113559, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401113560, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401113561, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401113562, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401113563, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401113558, "checksum": 2510378651}Has your child spent time with his/her friends? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401113564, "checksum": 2510378651}Has your child had fun with his/her friends? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401113565, "checksum": 2510378651}Have your child and his/her friends helped each other? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401113566, "checksum": 2510378651}Has your child been able to rely on his/her friends? | n/a |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363459688, "checksum": 2076590177}<strong>School and Learning</strong> | <strong>Okul ve Öğrenme</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363459709, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401116834, "checksum": 2510378651}Has your child been happy at school? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401116840, "checksum": 2510378651}Has your child got on well at school? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401116835, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401116836, "checksum": 1740533636}slightly | çok az |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401116837, "checksum": 3715656120}moderately | orta derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401116838, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401116839, "checksum": 1730392659}extremely | son derecede |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363460034, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401118368, "checksum": 2510378651}Has your child been able to pay attention? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401118374, "checksum": 2510378651}Has your child got along well with his/her teachers? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401118369, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401118370, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401118371, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401118372, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401118373, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "page_heading", "id": 99732464, "checksum": 2437551069}<strong>KIDSCREEN-10</strong> | <strong>KIDSCREEN-10</strong> |
| {"cxt": "page_subheading", "id": 99732464, "checksum": 1301396169}<div>Health Questionnaire for Children and Young People<br>Parent Version</div> | <div>Çocuklar ve Gençler İçin Sağlık Anketi<br>Ebeveyn Versiyonu</div> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363463055, "checksum": 1500850147}Dear Parents,<br>How is your child? How does she/he feel? This is what we would like to know from you.<br>Please answer the following questions to the best of your knowledge, ensuring that the answers you give reflect the perspective of your child. Please try to remember your child’s experiences over the last week... | Değerli Ebeveynler<br>Çocuğunuz nasıl? Nasıl hissediyor?Bunlar sizden öğrenmek istediklerimiz.<br>Lütfen aşağıdaki soruları çocuğunuzun durumunu en iyi yansıtacak şekilde yanıtlayınız. Bunu yaparken çocuğunuzun geçen haftaki deneyimlerini hatırlayınız. |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363463056, "checksum": 1909548944}<strong>About Your Child’s Health</strong> | <strong>Çocuğunuz Sağlığı hakkında</strong> |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363463058, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132909, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132910, "checksum": 1740533636}slightly | çok az |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132911, "checksum": 3715656120}moderately | orta derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132912, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132913, "checksum": 1730392659}extremely | son derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132914, "checksum": 2510378651}Has your child felt fit and well? | n/a |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363463059, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132917, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132918, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132919, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132920, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132921, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401135026, "checksum": 2510378651}Has your child felt sad? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401135027, "checksum": 2510378651}Has your child felt lonely? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401135028, "checksum": 2510378651}Has your child had enough time for him/herself? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401135029, "checksum": 2510378651}Has your child been able to do the things that he/she wants to do in his/her free time? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401135030, "checksum": 2510378651}Has your child felt that his/her parent(s) treated him/her fairly? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401135031, "checksum": 2510378651}Has your child had fun with his/her friends? | n/a |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132922, "checksum": 2510378651}Has your child felt full of energy? | n/a |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363463061, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132924, "checksum": 817185433}not at all | hiç |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132925, "checksum": 1740533636}slightly | çok az |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132926, "checksum": 3715656120}moderately | orta derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132927, "checksum": 2710444713}very | çok |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132928, "checksum": 1730392659}extremely | son derecede |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132929, "checksum": 2510378651}Has your child got on well at school? | n/a |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363463062, "checksum": 2556729572}<em>Thinking about the last week ...</em> | Geçen haftayı göz önüne alarak... |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132931, "checksum": 4206998197}never | hiçbir zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132932, "checksum": 1303149933}seldom | bazen |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132933, "checksum": 3923167707}quite often | sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132934, "checksum": 3512025056}very often | çok sık |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132935, "checksum": 1140423483}always | her zaman |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132937, "checksum": 2510378651}Has your child been able to pay attention? | n/a |
| {"cxt": "question_heading", "id": 363463070, "checksum": 2323070484}In general, how would your child rate her/his health? | Genel olarak çocuğunuz sağlığını nasıl değerlendirir? |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132983, "checksum": 3203782085}excellent | mükemmel |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132984, "checksum": 702598492}very good | çok iyi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132985, "checksum": 1926509310}good | iyi |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132986, "checksum": 524907633}fair | ne iyi, ne kötü |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132987, "checksum": 883254993}poor | kötü |
| {"cxt": "question_option_text", "id": 2401132988, "checksum": 163128923}* | * |
| {"cxt": "survey_next", "id": 188519124, "checksum": 1039628013}Next | İleri |
| {"cxt": "survey_prev", "id": 188519124, "checksum": 1481399468}Prev | Önceki |
| {"cxt": "survey_done", "id": 188519124, "checksum": 2398806335}Done | Bitti |
| {"cxt": "survey_ok", "id": 188519124, "checksum": 2277576960}OK | Tamam |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 248325582, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 249038385, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 396209653, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 394231334, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 394231023, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 264170382, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 264169789, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 264169502, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 264168992, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 264164872, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 264109164, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 263365034, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 263364275, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 263364201, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 249049843, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_facebook_title", "id": 249049843, "checksum": 2061363174}Can you spare a few moments to take my survey? | Anketimi doldurmak için birkaç dakikanızı ayırabilir misiniz? |
| {"cxt": "collector_facebook_body", "id": 249049843, "checksum": 3581090958}Please take the survey titled "Title of Study: Exploring the Quality of life of children and young people with Lymphoedema.". Your feedback is important! | Lütfen Çocuk ve Genç yetişkinlerdeki yaşam kalitesini araştıran anketimize katılın. Geri bildiriminiz önemlidir! |
|
{"cxt": "collector_facebook_sharing_text", "id": 249049843, "checksum": 3240100434}Powered by <a href="#"><strong>SurveyMonkey</strong></a><br>
Check out our <a href="#">sample surveys</a> and create your own now! |
SurveyMonkey tarafından sunulmaktadır<br />Şimdi kendi ücretsiz çevrimiçi anketinizi oluşturun! |
| {"cxt": "collector_disqualification", "id": 249038369, "checksum": 433997589}Thank you for completing our survey! | Anketimizi tamamladığınız için teşekkür ederiz! |
| {"cxt": "collector_facebook_title", "id": 249038369, "checksum": 2061363174}Can you spare a few moments to take my survey? | Anketimi doldurmak için birkaç dakikanızı ayırabilir misiniz? |
| {"cxt": "collector_facebook_body", "id": 249038369, "checksum": 3581090958}Please take the survey titled "Title of Study: Exploring the Quality of life of children and young people with Lymphoedema.". Your feedback is important! | Lütfen Çocuk ve Genç yetişkinlerdeki yaşam kalitesini araştıran anketimize katılın. Geri bildiriminiz önemlidir! |
|
{"cxt": "collector_facebook_sharing_text", "id": 249038369, "checksum": 3240100434}Powered by <a href="#"><strong>SurveyMonkey</strong></a><br>
Check out our <a href="#">sample surveys</a> and create your own now! |
SurveyMonkey tarafından sunulmaktadır<br />Şimdi kendi ücretsiz çevrimiçi anketinizi oluşturun! |